1
00:00:01,969 --> 00:00:04,905
Συγχρονισμός από το honeybunny
www.addic7ed.com

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

3
00:00:20,988 --> 00:00:22,756
Καταλαβαίνεις ότι έτρεχες ταχύτητα.

4
00:00:22,824 --> 00:00:26,159
Ναί. Ναι, αξιωματικός.

5
00:00:26,227 --> 00:00:28,095
Εντάξει. Αρκεί να ξέρεις.

6
00:00:29,797 --> 00:00:31,465
Στο δρόμο σου, λοιπόν.
Οδηγήστε με ασφάλεια.

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,633
Τι το...

8
00:00:36,537 --> 00:00:39,306
Εντάξει, εσύ. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,243
Ε, με συγχωρείτε.

10
00:00:43,311 --> 00:00:46,813
Α-Είσαι ενήμερος
ότι τρέχεις με ταχύτητα;

11
00:00:53,621 --> 00:00:56,123
Αχ! Ω!

12
00:01:38,199 --> 00:01:40,200
- Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

13
00:01:46,574 --> 00:01:48,441
Ευχαριστώ που ήρθες, συμμορία.

14
00:01:48,509 --> 00:01:51,011
Χρειάζομαι πραγματικά την υποστήριξη.
Ποτέ δεν είναι καλό πράγμα

15
00:01:51,078 --> 00:01:53,246
Όταν με ρωτάει ο μπαμπάς μου
να συναντηθούμε στο γραφείο του.

16
00:01:53,314 --> 00:01:55,215
Λοιπόν, φίλε, κανένα πρόβλημα.

17
00:01:55,283 --> 00:01:57,317
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

18
00:01:57,385 --> 00:01:59,953
Κρίμα που η Δάφνη δεν μπορούσε
φτιάξε το. Εμπιστεύσου με.

19
00:02:00,021 --> 00:02:02,222
Θα ήθελε να είναι εδώ για σένα
αν μπορούσε.

20
00:02:02,290 --> 00:02:04,157
Αχ, Φρεντ, αγόρι μου.

21
00:02:04,225 --> 00:02:06,660
Σήμερα είναι μια πολύ συναρπαστική μέρα
για σένα,

22
00:02:06,727 --> 00:02:10,096
Γιατί σήμερα μαθαίνεις
η οικογενειακή επιχείρηση... πολιτική!

23
00:02:10,164 --> 00:02:12,699
Πολιτική; Αυτά είναι πράγματα για ενήλικες.

24
00:02:12,767 --> 00:02:16,269
Ξέρετε, τα παιδιά της ηλικίας μου έχουν κολλήσει
παγίδες και επίλυση μυστηρίων.

25
00:02:16,337 --> 00:02:17,938
Όχι, δεν είναι, γιε μου.

26
00:02:18,005 --> 00:02:20,907
Θα μάθετε όλα τα ζωτικά
πράγματα που κάνω για αυτήν την κοινότητα,

27
00:02:20,975 --> 00:02:22,909
Όπως η δημιουργία φυλλαδίων
και στρατηγική

28
00:02:22,977 --> 00:02:24,945
Σχετικά με νέα μέρη
να βάλουν παρκόμετρα.

29
00:02:25,012 --> 00:02:27,414
Ξέρω ένα μέρος που μπορεί να βάλει
άλλο ένα παρκόμετρο.

30
00:02:27,481 --> 00:02:29,583
Πρόστιμο. Τι θέλεις
να κάνω;

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,518
Βοηθήστε με να επανεκλεγώ Δήμαρχος.

32
00:02:31,586 --> 00:02:35,088
Κάνε μου 40.000 αντίτυπα
αυτού του φυλλαδίου εκστρατείας.

33
00:02:43,831 --> 00:02:46,967
Ωχ. Ο Φρεντ μόλις πηγαίνει
να λατρέψουν αυτό το νέο ascot.

34
00:02:47,969 --> 00:02:49,903
Αγαπητέ, μπορείς
κατεβείτε κάτω;

35
00:02:49,971 --> 00:02:52,706
Υπάρχει κάποιος η μητέρα σου και
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

36
00:02:54,175 --> 00:02:56,142
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Rung Ladderton,

37
00:02:56,210 --> 00:03:00,580
Κληρονόμος
η εταιρεία Ladderton ladder.

38
00:03:00,648 --> 00:03:03,049
Χμ, γεια.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

39
00:03:03,117 --> 00:03:05,318
Ναί. Ναι, είναι.

40
00:03:08,089 --> 00:03:11,491
Είναι λίγο προωθητικό
μενταγιόν μου αρέσει να μοιράζω.

41
00:03:11,559 --> 00:03:13,093
Ω. Ευχαριστώ.

42
00:03:13,160 --> 00:03:15,195
Αλλά έχω ήδη ένα μενταγιόν.

43
00:03:16,831 --> 00:03:19,833
Τέλος πάντων, δώσε μου ένα κουδούνισμα και θα το κάνουμε
σχεδιάστε μια μαγική νύχτα στην πόλη.

44
00:03:19,900 --> 00:03:22,936
Ω, ναι. Η ζωή του έβδομου
μεγαλύτερος περιφερειακός κατασκευαστής σκάλας

45
00:03:23,004 --> 00:03:24,271
Δεν σταματά ποτέ.

46
00:03:24,338 --> 00:03:27,440
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να "καλύψω".
χε χε.

47
00:03:27,508 --> 00:03:29,609
- Χε χε χε.
- Χο χο χο! "Σκαλί."

48
00:03:29,677 --> 00:03:32,779
Απλά αξιολάτρευτο.

49
00:03:32,847 --> 00:03:36,516
Θεέ μου, είναι απλώς
τέλειο για σένα, κολοκύθα.

50
00:03:36,584 --> 00:03:40,120
Περιμένετε. Προσπαθείς
να με τακτοποιήσει με...Αυτόν;

51
00:03:40,187 --> 00:03:41,888
Τι γίνεται με τον Φρεντ;

52
00:03:41,956 --> 00:03:44,724
Είστε απλώς φίλοι, σωστά;

53
00:03:44,792 --> 00:03:48,094
Λοιπόν, ναι,
αλλά είμαστε πολύ καλοί φίλοι.

54
00:03:48,162 --> 00:03:51,164
Και δεν ξέρω.
Μοιάζει σαν απάτη...

55
00:03:51,232 --> 00:03:54,668
Σε έναν φίλο.

56
00:03:54,735 --> 00:03:58,004
Αγαπητέ, σκέψου το σαν
δοκιμάζοντας μια νέα κοπή κρέατος.

57
00:03:58,072 --> 00:04:00,006
Γιατί να έχετε μοσχαρίσιο κιμά

58
00:04:00,074 --> 00:04:02,709
Όταν μπορείς να έχεις
ένα ωραίο prime rib;

59
00:04:02,777 --> 00:04:05,845
Αλλά δεν μου αρέσει καν το κρέας.
Μου αρέσουν τα λαχανικά.

60
00:04:05,913 --> 00:04:08,048
Όπως ο Φρεντ.

61
00:04:08,115 --> 00:04:12,152
Το μόνο που σας ζητάμε να κάνετε,
αγαπητέ, δώσε στον Ρουνγκ μια ευκαιρία.

62
00:04:15,056 --> 00:04:16,790
Μην ανησυχείς, Φρέντυ.

63
00:04:16,857 --> 00:04:18,658
Θα πάρουμε τον μπαμπά σου
εκλέχτηκε ξανά,

64
00:04:18,726 --> 00:04:20,560
Και θα επιστρέψεις
για την επίλυση μυστηρίων

65
00:04:20,628 --> 00:04:22,062
Σε χρόνο μηδέν. Χα!

66
00:04:22,129 --> 00:04:25,732
Ψηφίστε τον Fred Sr.
Ψηφίστε τον Fred Sr.

67
00:04:43,117 --> 00:04:44,718
Χεχ. Χεχ.

68
00:04:44,785 --> 00:04:47,320
Κοίτα τι έκανες
στο νέο μου κοστούμι!

69
00:04:52,827 --> 00:04:54,594
- Ωχ. Χε χε.

70
00:04:54,662 --> 00:04:56,162
Ψηφίστε τον Fred Sr.;

71
00:04:56,230 --> 00:04:58,765
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ,
Αβοκάντο;

72
00:04:58,833 --> 00:05:00,967
- Αυτός είναι ο Avoc-ados.

73
00:05:01,035 --> 00:05:04,637
Και αν θέλετε να εκτελέσετε μια βρώμικη καμπάνια,
Τζόουνς, δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι.

74
00:05:04,705 --> 00:05:06,573
Ρε μπαμπά.
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

75
00:05:06,640 --> 00:05:09,809
Γιώργος Αβοκάντο,
το άτομο με το οποίο τρέχω.

76
00:05:09,877 --> 00:05:12,178
Θεωρεί τον εαυτό του
ένα shoo-in για τη δουλειά

77
00:05:12,246 --> 00:05:15,682
Γιατί ο πατέρας του Θοδωρής
Το αβοκάντο ήταν κάποτε δήμαρχος,

78
00:05:15,750 --> 00:05:18,952
Μέχρι που τον έπιασαν να κλέβει ένα ανεκτίμητο
διαμάντι από την τράπεζα Crystal Cove.

79
00:05:19,019 --> 00:05:20,787
Τζίνκις. Τι συνέβη;

80
00:05:20,855 --> 00:05:23,857
Το διαμάντι δεν βρέθηκε ποτέ,
αλλά ο Θοδωρής πήγε φυλακή.

81
00:05:23,924 --> 00:05:27,694
Ο Γιώργος έχει διεκδικήσει τα δικά του
η αθωότητα του πατέρα από τότε.

82
00:05:29,563 --> 00:05:31,431
Σίγουρα μας έλειψες σήμερα, Νταφ.

83
00:05:31,499 --> 00:05:34,067
Είναι όλα καλά στο σπίτι;
Σίγουρος. Ναι. Φυσικά.

84
00:05:34,135 --> 00:05:36,903
Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση.

85
00:05:36,971 --> 00:05:39,472
Αμάν.
Μετά από όλη αυτή την εκστρατεία,

86
00:05:39,540 --> 00:05:42,208
Ανυπομονώ να το ψάξω
μια πίτσα τριπλής αχιβάδας

87
00:05:42,276 --> 00:05:43,977
Στην καμπίνα με αχιβάδα.

88
00:05:44,044 --> 00:05:46,613
Ναι. Είμαι μαζί σου, Ράγκυ.

89
00:05:53,387 --> 00:05:55,221
- Ωχ!
- Ωχ!

90
00:05:55,289 --> 00:05:57,190
Χμμ; Χμμ.

91
00:05:57,258 --> 00:05:59,492
Γεια σου. Δεν υπάρχει πόμολο πόρτας.

92
00:05:59,560 --> 00:06:03,129
Ω! Τώρα δεν μπορούμε να μπούμε!

93
00:06:03,197 --> 00:06:04,731
Αμάν.

94
00:06:04,799 --> 00:06:07,333
Όπως, το στομάχι μου γίνεται πολύ
γκρινιάρης όταν δεν το ταΐζω.

95
00:06:07,401 --> 00:06:09,869
Να είμαστε όλοι κλειστοί!

96
00:06:12,840 --> 00:06:15,608
Κάποιος έκλεψε
τα κρυστάλλινα πόμολα μου,

97
00:06:15,676 --> 00:06:19,479
Ακριβώς όπως αυτή η αχιβάδα
που μου έκλεψε τη μύτη!

98
00:06:23,250 --> 00:06:25,018
Αυτό είναι κάπως περίεργο.

99
00:06:25,085 --> 00:06:27,320
Ποιος θα ήθελε να κλέψει τα πόμολα της πόρτας;

100
00:06:27,388 --> 00:06:30,990
Ξέρεις, σαγκ, έχω πολλά
φαγητό πίσω στο χώρο μου.

101
00:06:32,326 --> 00:06:34,127
Χμ, ευχαριστώ, Βέλμα,

102
00:06:34,195 --> 00:06:36,429
Αλλά ο Σκούμπι-Ντου είχε το δικό του
γλώσσα με τατουάζ με χάρτη

103
00:06:36,497 --> 00:06:38,765
Από ποτέ μονή πίτσα
στην πόλη.

104
00:06:38,833 --> 00:06:41,501
Όπως μπορείτε να δείτε,
το καλύψαμε.

105
00:06:43,571 --> 00:06:45,939
Ναι, με τα σάλια.

106
00:06:46,006 --> 00:06:47,941
Ξέρεις, άκουσα ότι κάποιος έκλεψε

107
00:06:48,008 --> 00:06:50,076
Όλα τα κρυστάλλινα πόμολα
στο σχολείο.

108
00:06:50,144 --> 00:06:53,613
Η μαμά και ο μπαμπάς μου είπαν ότι ήταν
λείπει και από το στοιχειωμένο μουσείο.

109
00:07:00,221 --> 00:07:03,456
Κάποιος πρέπει να πει το παξιμάδι εκεί
οδηγώντας αυτό το φορτηγό για να το καλέσετε πίσω.

110
00:07:03,524 --> 00:07:05,291
Ωχ!

111
00:07:05,359 --> 00:07:07,193
Zoiks!

112
00:07:39,071 --> 00:07:41,739
Παιδιά, δεν είμαστε
πέφτοντας πια.

113
00:07:44,142 --> 00:07:46,644
Jeez. Συζήτηση για
ένα τυχερό διάλειμμα.

114
00:07:50,315 --> 00:07:52,083
Όχι και τόσο τυχερός!

115
00:08:07,032 --> 00:08:08,232
Ωχ!

116
00:08:09,935 --> 00:08:11,202
Ε;

117
00:08:13,605 --> 00:08:15,773
Μπά.

118
00:08:17,276 --> 00:08:19,477
Ήταν τεράστιο,
και είχε φλεγόμενα λάστιχα.

119
00:08:19,544 --> 00:08:22,813
Και πήγε, "κορνάρισμα!"

120
00:08:22,881 --> 00:08:24,982
Και μετά πήγε έτσι,
και μετά πήγε έτσι,

121
00:08:25,050 --> 00:08:26,851
Και μετά πήγε...

122
00:08:26,918 --> 00:08:30,855
Εντάξει. Λοιπόν, το λες αυτό
φορτηγό φάντασμα εξαφανίστηκε σαν...

123
00:08:30,922 --> 00:08:32,123
Φορτηγό φάντασμα.

124
00:08:32,190 --> 00:08:34,458
Ναι, λίγο πολύ αυτό.

125
00:08:34,526 --> 00:08:38,629
Λοιπόν. Σου μοιάζει
τα παιδιά μπορεί να έχουν σκοντάψει σε ένα νέο

126
00:08:38,697 --> 00:08:40,464
Τουριστικό αξιοθέατο.

127
00:08:40,532 --> 00:08:43,567
Τουριστικό αξιοθέατο;
Όπως, φίλε, παραλίγο να μας πέταξε στον όρμο.

128
00:08:43,635 --> 00:08:46,404
Εξάλλου... δεν είμαστε
ακόμα και σίγουρα ήταν φάντασμα.

129
00:08:46,471 --> 00:08:47,705
λυπάμαι.

130
00:08:47,773 --> 00:08:50,374
Μα δεν είπες
δεν υπήρχε οδηγός;

131
00:08:50,442 --> 00:08:53,711
Αυτό είναι το σχολικό φορτηγό φάντασμα.
Η υπόθεση έκλεισε.

132
00:08:55,013 --> 00:08:56,981
Γεια σου. Πού είναι ο Φρεντ;

133
00:08:57,049 --> 00:08:59,450
Εδώ πέρα.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

134
00:08:59,518 --> 00:09:01,819
Δάφνη, άσε με να δανειστώ
την κάμερα του τηλεφώνου σας.

135
00:09:06,591 --> 00:09:09,760
Ναι. Η κάμερα χαμηλής ανάλυσης του τηλεφώνου
φώτισε την αντίθεση.

136
00:09:09,828 --> 00:09:12,063
Βλέπεις αυτό που βλέπω, συμμορία;

137
00:09:12,130 --> 00:09:13,898
Διαδρομές ελαστικών!

138
00:09:13,965 --> 00:09:16,767
Τι είδους φορτηγό φάντασμα
αφήνει ίχνη ελαστικών;

139
00:09:16,835 --> 00:09:19,370
Προσθέστε σε αυτό ένα σωρό
από κρυστάλλινα πόμολα πόρτας που λείπουν,

140
00:09:19,438 --> 00:09:22,273
Και έχουμε ένα σοβαρά
περίεργο μυστήριο στα χέρια μας.

141
00:09:24,109 --> 00:09:26,010
Γειά σου. Το τηλέφωνο της Δάφνης.

142
00:09:26,078 --> 00:09:27,511
Δάφνη. Χτύπησε εδώ.

143
00:09:27,579 --> 00:09:29,313
Ναι, πρέπει να μου έλειψε
την κλήση σας. Τέλος πάντων,

144
00:09:29,381 --> 00:09:31,515
Το ραντεβού μας είναι για αύριο
νύχτα στον ματωμένο πάσσαλο.

145
00:09:31,583 --> 00:09:33,818
Ω. Ε, ε...

146
00:09:33,885 --> 00:09:36,620
Παρακαλώ, συγκρατήστε τον ενθουσιασμό σας, εντάξει;
Θα σε δω εκεί.

147
00:09:36,688 --> 00:09:39,223
- Φρέντυ, μπορώ να εξηγήσω.
- Α, δεν χρειάζεται!

148
00:09:39,291 --> 00:09:42,226
Αυτός ο τύπος του Rung ακούγεται πραγματικά ωραίος
και διασκέδαση επίσης.

149
00:09:42,294 --> 00:09:45,830
Τι;! εννοώ,
θες να πάω;

150
00:09:45,897 --> 00:09:48,232
Φυσικά.
Λατρεύω τον αιματηρό πάσσαλο.

151
00:09:48,300 --> 00:09:51,402
Βεβαιωθείτε και κερδίστε το voit de
το κοτόπουλο και το ρύζι.

152
00:09:51,470 --> 00:09:53,404
Είναι να πεθάνεις.

153
00:09:56,575 --> 00:09:59,310
Ελέγξτε το. Τα πόμολα της πόρτας
λείπουν και εδώ.

154
00:09:59,378 --> 00:10:01,212
Τυπικός.

155
00:10:01,279 --> 00:10:04,181
Σας διαβεβαιώνω ότι θα υπάρξει
δεν λείπουν τα πόμολα της πόρτας

156
00:10:04,249 --> 00:10:07,051
Όταν ο George Avoc-ados
είναι Δήμαρχος.

157
00:10:07,119 --> 00:10:10,221
Λείπουν πόμολα πόρτας
σημαίνει θυμωμένους ψηφοφόρους.

158
00:10:13,125 --> 00:10:17,061
Αυτός ο τύπος με τα αβοκάντο
μου δίνει τα σέρματα.

159
00:10:17,129 --> 00:10:18,729
Σέρνεται; Σέρνεται;

160
00:10:18,797 --> 00:10:20,531
Πού είναι τα σέρματα;

161
00:10:20,599 --> 00:10:24,402
- Ηρέμησε, Σκούμπι-Ντου.
Είναι απλώς ένα σχήμα λόγου.

162
00:10:24,469 --> 00:10:27,371
Δεν ξέρω.
Ίσως ο Σκούμπι έχει κάτι.

163
00:10:27,439 --> 00:10:30,975
Άλλωστε, τα αβοκάντο είναι που
οφέλη από τα πόμολα που λείπουν.

164
00:10:31,042 --> 00:10:32,777
Καλό σημείο.
Ίσως είναι καιρός

165
00:10:32,844 --> 00:10:36,781
Στήσαμε μια μικρή παγίδα
για το πόμολο του Crystal Cove.

166
00:10:40,752 --> 00:10:44,221
Κρίμα που έπρεπε να χάσει η Δάφνη
όλη η διασκέδαση που στήνεις αυτές τις παγίδες.

167
00:10:44,289 --> 00:10:47,958
Ναι. Αλλά βάζω στοίχημα ότι είναι
περνάει υπέροχα στο ραντεβού της.

168
00:10:48,026 --> 00:10:49,627
Γειά σου;

169
00:10:49,694 --> 00:10:51,295
Έχουμε νέα, μωρό μου.

170
00:10:51,363 --> 00:10:53,631
Τα λάστιχα που έκαναν τα πατήματα
στον αυτοκινητόδρομο

171
00:10:53,698 --> 00:10:56,500
Πωλήθηκαν μόνο σε 2 άτομα
στο Crystal Cove...

172
00:10:56,568 --> 00:10:59,804
G. Nurno Treddal
και ο Γιώργος Αβοκάντο.

173
00:10:59,871 --> 00:11:01,305
Το ήξερα!

174
00:11:01,373 --> 00:11:04,308
Όποιος έχει τόσο τέλεια μαλλιά
πρέπει να είναι ένοχος για κάτι.

175
00:11:04,376 --> 00:11:06,777
Αν λοιπόν ο Γιώργος Αβοκάντο
είναι ο φορτηγατζής φάντασμα,

176
00:11:06,845 --> 00:11:09,380
Αυτό σημαίνει ο φορτηγατζής φάντασμα και
ο κλέφτης πόμολο σχετίζονται.

177
00:11:09,448 --> 00:11:11,382
Είναι ξαδέρφια;

178
00:11:11,450 --> 00:11:13,451
Όπως, είναι το ίδιο άτομο.

179
00:11:13,518 --> 00:11:15,953
Ουάου! Πάντα που ουρλιάζουν!

180
00:11:16,021 --> 00:11:17,621
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
Μπαμπάς.

181
00:11:17,689 --> 00:11:19,890
Νομίζουμε ότι ο Γιώργος Αβοκάντο
είναι ο φορτηγατζής φάντασμα,

182
00:11:19,958 --> 00:11:22,393
Και προσπαθεί να σαμποτάρει
την επανεκλογή σας.

183
00:11:22,461 --> 00:11:25,196
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.
Γιατί ένα φάντασμα θα οδηγούσε ένα φορτηγό

184
00:11:25,263 --> 00:11:27,198
Όταν όλοι ξέρουν
μπορούν να πετάξουν;

185
00:11:27,265 --> 00:11:30,234
Ειδικά ένα 18τροχο.
Αυτά απαιτούν άδεια κατηγορίας 6.

186
00:11:30,302 --> 00:11:33,037
- Μα μπαμπά... - Δεν θέλω
Άκου άλλες ανοησίες, Φρεντ.

187
00:11:33,104 --> 00:11:36,574
Προφανώς, εσείς και οι φίλοι σας το έχετε αφήσει
η φαντασία σου κάνει το καλύτερο.

188
00:11:39,377 --> 00:11:40,978
Γεια, κοίτα!

189
00:11:41,046 --> 00:11:43,280
Υπάρχουν και αβοκάντο τώρα.

190
00:11:43,348 --> 00:11:46,317
Περιμένετε! Τι γίνεται με εμένα;

191
00:11:53,992 --> 00:11:56,460
Πότε θα εμφανιστεί το Rung;

192
00:11:56,528 --> 00:12:00,664
Είχα ήδη 12 χέρια
γεμάτο πατάτες τηγανιτές.

193
00:12:13,512 --> 00:12:14,945
Οι δορυφορικοί ιχνηλάτες είναι έτοιμοι.

194
00:12:15,013 --> 00:12:17,014
Υπάρχει αβοκάντο...
ευθεία μπροστά.

195
00:12:17,082 --> 00:12:20,217
Ανθρωπος. Θα νόμιζες ότι ένας κακός θα το έκανε
έχουν μια λιγότερο ενοχλητική διαδρομή.

196
00:12:20,285 --> 00:12:22,520
Χμ, υπάρχουν μερικά
βαριά σούπα μπροστά,

197
00:12:22,587 --> 00:12:24,421
Και όλοι μας έχουν τελειώσει τα κουτάλια.

198
00:12:24,489 --> 00:12:26,824
Τον χάνουμε στα ραντάρ.

199
00:12:36,570 --> 00:12:38,671
Αχ! Φορτηγό φάντασμα.

200
00:12:38,739 --> 00:12:40,673
Πριν πας
όλα καφέ, σκέψου.

201
00:12:40,741 --> 00:12:42,842
Ο φορτηγατζής φάντασμα
δεν μας εχει δει ακομα.

202
00:12:42,910 --> 00:12:45,011
Είναι η τέλεια στιγμή
για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά!

203
00:12:45,079 --> 00:12:47,113
Φοβερή ιδέα, Βέλμα.

204
00:12:47,181 --> 00:12:49,182
Μεγάλη ιδέα;
Όπως, τι έγινε

205
00:12:49,249 --> 00:12:52,685
Να ζεις για να φεύγεις
άλλη μέρα;

206
00:12:52,753 --> 00:12:54,687
Αι!
Αχ!

207
00:12:54,755 --> 00:12:56,956
Ανθρωπος. Αυτό το πράγμα είναι αρχαίο.

208
00:12:59,927 --> 00:13:02,328
Περισσότερα σαν
βαμμένο για να φαίνεται έτσι.

209
00:13:02,396 --> 00:13:05,832
Και ελέγξτε αυτά τα ελαστικά.
Είναι πρακτικά καινούργια.

210
00:13:05,899 --> 00:13:08,901
Αναρωτιέμαι τι άλλο
δεν είναι αυτό που φαίνεται.

211
00:13:10,104 --> 00:13:12,972
Αχ!

212
00:13:13,040 --> 00:13:16,042
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πρέπει να μάθετε αργότερα! Τρέξιμο!

213
00:13:32,426 --> 00:13:35,928
Μπά.
Νομίζω ότι τον χάσαμε. Ωχ.

214
00:13:35,996 --> 00:13:37,563
Ε; Χεχ.

215
00:13:44,538 --> 00:13:46,439
Unh.

216
00:13:48,542 --> 00:13:50,309
Κανείς δεν βγάζει ήχο.

217
00:13:56,984 --> 00:14:00,186
Λειτούργησε.
Δεν μας είδε.

218
00:14:02,656 --> 00:14:05,658
Συγγνώμη που άργησα, Δάφνη,
αλλά η δουλειά ήταν τρελά απασχολημένη.

219
00:14:05,726 --> 00:14:08,661
Στην πραγματικότητα, πωλήσεις σκάλας
σκαρφαλώνουν στην οροφή.

220
00:14:08,729 --> 00:14:10,129
Χε χε χε. Ωχ.

221
00:14:10,197 --> 00:14:12,632
Τι παρήγγειλες για μένα;
Είμαι πεινασμένος. Μμμ. Μμμ.

222
00:14:12,699 --> 00:14:14,467
Θα παραγγείλεις τίποτα;

223
00:14:16,136 --> 00:14:18,604
Δάφνη, δεν θα το κάνεις ποτέ
πιστέψτε τι έγινε.

224
00:14:18,672 --> 00:14:20,506
Ανυπομονώ να ακούσω
όλα για αυτό. Πάμε.

225
00:14:20,574 --> 00:14:22,108
Ρουνγκ εδώ.

226
00:14:22,176 --> 00:14:23,843
Γεια σου! Πρέπει να είσαι ο Ρουνγκ!

227
00:14:23,911 --> 00:14:26,612
Ουάου, δροσερό ascot.
Ποιο είναι το μέγεθος του λαιμού σας;

228
00:14:26,680 --> 00:14:30,183
Είμαι 16 1/2, αλλά μερικές φορές το κάνει
διογκώνεται στο 19 όταν έχει υγρασία.

229
00:14:30,250 --> 00:14:31,984
Ε, αυτό είναι υπέροχο.

230
00:14:32,052 --> 00:14:34,587
Δάφνη, δεν πρέπει
επιστρέφεις στο δείπνο;

231
00:14:34,655 --> 00:14:37,423
Συγγνώμη, Ρουνγκ, αλλά κάτι
έχει προκύψει πιο σημαντικό.

232
00:14:37,491 --> 00:14:39,158
Πρόστιμο.

233
00:14:39,226 --> 00:14:40,760
Ουπς.

234
00:14:40,828 --> 00:14:42,762
Ναι. Ξέχασα το πορτοφόλι μου. Δάφνη;

235
00:14:42,830 --> 00:14:44,831
Παρεμπιπτόντως, είμαι μεγάλος θαυμαστής του προϊόντος σας.

236
00:14:44,898 --> 00:14:46,833
Μια στιβαρή σκάλα
είναι δύσκολο να το βρεις αυτές τις μέρες.

237
00:14:46,900 --> 00:14:49,735
Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ.
συμφωνώ.

238
00:14:49,803 --> 00:14:54,340
Και FYI, ο λαιμός μου είναι επίσης 16 1/2.
Και ναι, μερικές φορές φουσκώνει.

239
00:14:54,408 --> 00:14:57,009
Πραγματικά; Εδώ. Υπομονή.

240
00:14:57,077 --> 00:14:59,612
Εκεί. Γεια, αυτό φαίνεται
πολύ μπράβο σου.

241
00:14:59,680 --> 00:15:01,447
Έχεις τόσο δίκιο.

242
00:15:01,515 --> 00:15:03,783
Εδώ. Πάρε το δικό μου.

243
00:15:03,851 --> 00:15:07,920
Αλλά ο Φρεντ μου είπε ότι ποτέ
βγάζει τον τυχερό του ασκό.

244
00:15:15,496 --> 00:15:17,830
Ναι. Τι είναι αυτό;

245
00:15:17,898 --> 00:15:19,432
Όπως, μακριά.

246
00:15:19,500 --> 00:15:22,201
Είναι, σαν, κάποιο είδος
από φρικτό γράμμα, φίλε.

247
00:15:23,837 --> 00:15:25,938
Έχω μια αίσθηση
Ξέρω από ποιον είναι.

248
00:15:26,006 --> 00:15:28,941
Και δεν είναι το ζεστό και θολό
είδος συναισθήματος.

249
00:15:35,816 --> 00:15:38,684
Χε χε χε!
Χαιρετισμούς σε όλους.

250
00:15:38,752 --> 00:15:40,853
Αυτός είναι ο κ. Ε.

251
00:15:40,921 --> 00:15:42,555
- Ο κύριος Ε;
- Ε;

252
00:15:42,623 --> 00:15:45,691
Την τελευταία φορά που ακούσαμε από αυτό
φίλε, μας είπε ότι ήμασταν καταδικασμένοι.

253
00:15:45,759 --> 00:15:48,194
Αν θέλεις
για να λυθεί το μυστήριο,

254
00:15:48,262 --> 00:15:50,129
Πρέπει να ακολουθήσετε την ομίχλη.

255
00:15:50,197 --> 00:15:54,300
Θυμηθείτε, το κρύσταλλο δεν μπορεί
ανοιχτές πόρτες σαν διαμάντι.

256
00:15:54,368 --> 00:15:56,536
Μίλα σύντομα.

257
00:15:56,603 --> 00:15:59,005
Αυτό σημαίνει είτε
απολύτως τίποτα,

258
00:15:59,072 --> 00:16:00,740
Ή είναι μια ένδειξη.

259
00:16:00,807 --> 00:16:03,442
Αλλά πώς το ξέρουμε
μπορούμε να εμπιστευτούμε τον κ. Ε;

260
00:16:03,510 --> 00:16:05,978
Για όσα ξέρουμε,
θα μπορούσε να είναι ο φορτηγατζής φάντασμα.

261
00:16:06,046 --> 00:16:09,348
Μην ανησυχείς, Νταφ.
Δεν θα άφηνα τίποτα να σου συμβεί.

262
00:16:09,416 --> 00:16:11,951
Δεν θα το έκανες, Φρεντ;

263
00:16:12,019 --> 00:16:13,352
Φυσικά και όχι.

264
00:16:13,420 --> 00:16:15,821
Δεν θα άφηνα να συμβεί τίποτα
σε κανέναν από τους φίλους μου.

265
00:16:15,889 --> 00:16:18,958
Είστε όλοι ίδιοι στα μάτια μου.

266
00:16:19,026 --> 00:16:22,061
Το αν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον κ. Ε
ή όχι, ένα προβάδισμα είναι ένα προβάδισμα.

267
00:16:22,129 --> 00:16:24,463
Και πρέπει να το ακολουθήσουμε.

268
00:16:34,608 --> 00:16:36,475
Γεια, πάρε ένα φορτίο από αυτό...

269
00:16:36,543 --> 00:16:39,345
Σημάδια στα ελαστικά όπως αυτά
βρήκαμε πριν.

270
00:16:41,081 --> 00:16:42,848
Ουφ. Ωχ.

271
00:16:42,916 --> 00:16:46,319
Ναι. Μόνο αυτά σταματούν,
όπως, πολύ γρήγορα.

272
00:16:46,386 --> 00:16:48,321
Ή το κάνουν;

273
00:16:48,388 --> 00:16:51,524
Duh. Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα
κάπου.

274
00:16:51,592 --> 00:16:55,194
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το ανοίξεις.
Ας το βρούμε.

275
00:16:59,099 --> 00:17:02,201
Αχ!

276
00:17:06,540 --> 00:17:09,275
Ε;

277
00:17:17,284 --> 00:17:19,852
Χμμ; Ε; Ε;

278
00:17:19,920 --> 00:17:21,420
Ε;

279
00:17:30,998 --> 00:17:33,399
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το μέρος είναι δροσερό!

280
00:17:33,467 --> 00:17:35,801
Θα μπορούσε να είναι
το νέο μας μυστικό στέκι.

281
00:17:35,869 --> 00:17:37,937
Ναι... μόνο εγώ, εσύ,

282
00:17:38,005 --> 00:17:40,806
Και μερικές χιλιάδες πόμολα πόρτας.

283
00:17:46,747 --> 00:17:48,881
Δες αυτό.

284
00:17:48,949 --> 00:17:51,350
- Τι είναι, Δάφνη;
- Κάποιο ημερολόγιο

285
00:17:51,418 --> 00:17:54,120
Ανήκει σε άντρα
ονόματι Theodore Avocados.

286
00:17:54,187 --> 00:17:57,089
Θοδωρής Αβοκάντο;
Αυτός είναι ο μπαμπάς του Γιώργου...

287
00:17:57,157 --> 00:17:59,158
Αυτός που συνελήφθη
για κλοπή διαμαντιών,

288
00:17:59,226 --> 00:18:01,060
Αν και το διαμάντι
δεν βρέθηκε ποτέ.

289
00:18:01,128 --> 00:18:04,063
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό,
ήταν πραγματικά ο κλέφτης.

290
00:18:04,131 --> 00:18:06,599
Η ομολογία είναι εδώ
σε μαύρο και άσπρο.

291
00:18:06,667 --> 00:18:08,901
Γεια, θυμήσου τι
Το σημείωμα του κ. Ε είπε;

292
00:18:08,969 --> 00:18:11,570
«Ο κρύσταλλος δεν μπορεί
άνοιξε τις πόρτες σαν διαμάντι».

293
00:18:11,638 --> 00:18:15,174
Συμμορία, νομίζω αυτό το μυστήριο
αρχίζει να συνέρχεται.

294
00:18:16,977 --> 00:18:20,179
Ναι. Λοιπόν, θα γίνει
πρέπει να μαζευτούμε αργότερα!

295
00:18:20,247 --> 00:18:23,182
Φάντασμα φορτηγατζή, stat!

296
00:18:44,404 --> 00:18:47,373
Γιατί δεν κάνει αυτός ο τύπος
να τα παρατήσεις ποτέ;

297
00:19:16,737 --> 00:19:18,738
Φρεντ, τι θα κάνουμε;

298
00:19:18,805 --> 00:19:21,907
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε...
οδηγήστε τον σε μια από τις παγίδες μου.

299
00:19:30,283 --> 00:19:32,451
Σκούμπι, τώρα!

300
00:20:00,981 --> 00:20:02,915
Ωραία, Ράγκυ.
Χε χε χε!

301
00:20:02,983 --> 00:20:04,250
Επιτυχία.

302
00:20:04,317 --> 00:20:07,019
Τουρσί σκαντζόχοιροι.
Τι συμβαίνει εδώ, Φρεντ;

303
00:20:07,087 --> 00:20:09,355
Ήμουν στο γραφείο μου και δούλευα μέχρι αργά,
όταν ξαφνικά ακούγεται σαν

304
00:20:09,422 --> 00:20:12,024
Κάποια δαιμονική δύναμη
γκρεμίζει το δημαρχείο.

305
00:20:12,092 --> 00:20:13,659
Πες μου ότι είναι αλήθεια.

306
00:20:13,727 --> 00:20:16,395
Είναι ακόμα καλύτερα μπαμπά.
Πιάσαμε τον φορτηγατζή φάντασμα.

307
00:20:16,463 --> 00:20:19,665
Και αυτός δεν είναι άλλος από…
Άσε με να φύγω από εδώ.

308
00:20:19,733 --> 00:20:21,267
Αχ! Ωχ!

309
00:20:23,136 --> 00:20:25,337
Rung Ladderton;

310
00:20:25,405 --> 00:20:27,640
Ωχ, αχ, σοκ.
Ναι, ναι, έτσι είναι.

311
00:20:27,707 --> 00:20:30,409
Και θα το είχα ξεφύγει
αν δεν ανακατευόσουν εσύ...

312
00:20:30,477 --> 00:20:31,677
Συνομήλικοι.

313
00:20:31,745 --> 00:20:33,813
Φυσικά.
Όλα είναι λογικά.

314
00:20:33,880 --> 00:20:37,082
Ο Ρουνγκ χρησιμοποιούσε το φορτηγό φάντασμα για να
βγάλτε λαθραία πόμολα από το Crystal Cove

315
00:20:37,150 --> 00:20:40,452
Έτσι μπορούσε να βρει τον Θοδωρή
Το διαμάντι που λείπει από τα αβοκάντο.

316
00:20:40,520 --> 00:20:42,955
Μεταμφιεσμένα αβοκάντο
το διαμάντι ως πόμολο πόρτας.

317
00:20:43,023 --> 00:20:45,691
Γι' αυτό και δεν βρέθηκε ποτέ.

318
00:20:45,759 --> 00:20:48,127
έχεις δίκιο,
η μικρή μου φίλη που φοράει ασκοτσάκια,

319
00:20:48,195 --> 00:20:50,362
Αλλά αυτό το ηλίθιο Αβοκάντο
δεν είπε στο ημερολόγιο του

320
00:20:50,430 --> 00:20:52,298
Ποιο κρυστάλλινο πόμολο
ήταν πραγματικά το διαμάντι.

321
00:20:52,365 --> 00:20:55,167
Έτσι, έπρεπε να τα κλέψω όλα.
Και καλύτερος τρόπος

322
00:20:55,235 --> 00:20:58,103
Παρά με ένα φορτηγό φάντασμα
να τα μεταφέρουν όλα λαθραία εκτός πόλης;

323
00:20:58,171 --> 00:20:59,772
Έπρεπε να ξέρουμε.

324
00:20:59,840 --> 00:21:03,042
Ο άλλος που αγόρασε
τα ελαστικά ήταν ο G. Nurno Treddal,

325
00:21:03,109 --> 00:21:05,477
Το όνομα είναι πολύ γελοίο
να είσαι αληθινός,

326
00:21:05,545 --> 00:21:08,214
Γιατί είναι το Rung Ladderton
γραμμένο ανάποδα!

327
00:21:08,281 --> 00:21:10,916
Αλλά Ρουνγκ, είσαι πλούσιος.
Έχεις τα πάντα...

328
00:21:10,984 --> 00:21:12,685
Σκάλες, ασκότες.

329
00:21:12,752 --> 00:21:14,687
Γιατί χρειάστηκες ένα διαμάντι;

330
00:21:14,754 --> 00:21:17,323
Κληρονόμησα μια εταιρεία σκάλας.

331
00:21:17,390 --> 00:21:20,793
Φτιάχνουμε το ένα προϊόν στο
κόσμο που κανείς δεν αντικαθιστά ποτέ.

332
00:21:20,861 --> 00:21:23,929
Οι σκάλες δεν φθείρονται όπως οι τηλεοράσεις
ή personal trainers άνω των 40.

333
00:21:23,997 --> 00:21:26,298
Όχι, όχι. Είναι φτιαγμένα για να διαρκούν,
που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν πωλήσεις.

334
00:21:26,366 --> 00:21:27,900
Η εταιρεία χάλασε.

335
00:21:27,968 --> 00:21:31,704
Δεν νομίζω ότι θα είσαι
χρειάζεται πλέον αυτό.

336
00:21:31,771 --> 00:21:33,239
Ευχαριστώ, Daph.

337
00:21:33,306 --> 00:21:35,641
Καμία ανησυχία.
Είμαι πάντα εδώ για σένα, Φρεντ.

338
00:21:35,709 --> 00:21:37,643
Σοβαρά, εδώ.

339
00:21:37,711 --> 00:21:41,180
Πρέπει να σου το παραδώσω, Φρεντ.
Οι παγίδες σας ήταν πραγματικά χρήσιμες αυτή τη φορά.

340
00:21:41,248 --> 00:21:43,182
Ρε μπαμπά. Αυτό σημαίνει
επιτέλους αποδέχεσαι

341
00:21:43,250 --> 00:21:45,017
Τι θέλω να κάνω στη ζωή μου;

342
00:21:45,085 --> 00:21:47,286
Χε χε χε! Ω, Φρεντ.

343
00:21:47,354 --> 00:21:48,787
Όχι.

344
00:21:51,091 --> 00:21:54,126
Και έτσι, παρά το γεγονός ότι
ο φορτηγατζής φάντασμα πιάστηκε,

345
00:21:54,194 --> 00:21:58,097
Στερώντας το Crystal Cove από ένα πολύ αναγκαίο
τουριστικό αξιοθέατο αυτοκινήτων...

346
00:21:59,900 --> 00:22:02,635
Ο γιος μου, ο μελλοντικός Δήμαρχος
του Crystal Cove,

347
00:22:02,702 --> 00:22:05,170
Και οι φίλοι του επέστρεψαν
το διαμάντι που λείπει

348
00:22:05,238 --> 00:22:07,172
Έκλεψε ο Θοδωρής Αβοκάντο,

349
00:22:07,240 --> 00:22:10,075
Περισσότερο από την αναπλήρωση
η χαμένη ροή εσόδων.

350
00:22:11,811 --> 00:22:14,146
Εξαιτίας αυτού,
ως ακόμη εν ενεργεία Δήμαρχος,

351
00:22:14,214 --> 00:22:17,917
Δια του παρόντος δημιουργώ την τιμητική
γραφείο υποθέσεων πίτσας

352
00:22:17,984 --> 00:22:20,085
Και ονομάστε τον επικεφαλής του...

353
00:22:20,153 --> 00:22:23,589
- Scooby-yummy-yummy-Doo!

354
00:22:23,590 --> 00:22:26,590
Συγχρονισμός από το honeybunny
www.addic7ed.com

355
00:22:27,305 --> 00:22:33,768
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org